〈新報ウリマルナビ〉「これからよろしくお願いします」は「앞으로 많이 도와주십시오」など

間違った文章を正しながら、ウリマル（朝鮮語）に関する知識を紹介する。

例文

初めまして。これからよろしくお願いします。

（처음 뵙겠습니다. 앞으로 잘 부탁하겠습니다.）

解説

日本語の場合、あいさつの場面やメールの文末などで「よろしくお願いします」という表現を使うが、朝鮮語の「부탁하다」の場合、実際に何かを頼んだり、お願いする時にのみ用いられるため、挨拶の意味を込めて「잘 부탁하겠습니다.」とは言わない。

したがって、例文のような挨拶の場面では、「앞으로 많이 도와주십시오.」「앞으로 많이 배워주십시오.」などと直す。後輩など目下の相手に対しては、「알고 지내자.」「앞으로 많이 도와달라.」などとも言う。

監修：金成樹（朝鮮大学校文学歴史学部准教授）