歴史に埋もれたタイムラグ

襟、皿、餅、文字盤、追い越し。教育の場では「よーい、ドン」。祖国の人々と交わす会話の中に立ち現れる、植民地支配の残滓である。日本語話者である筆者にとっては異質に感じられるこれらの言葉を、人々はごく自然に口にする。旧宗主国の言葉とは知らず、朝鮮語と認識して使っている場合もある。