センス・オブ・ワンダー／李佳也

「ソンセンニムって生野初級出身でしょ!?」。大阪第4初級での英語の授業後、児童たちが駆け寄ってきた。「何回も『ミアネ！　トゥルリョッソ！』て言ってたけど、それは生野語〜！　他はみんな『トゥルリョッタ』って言うんですよ！」とのこと。どうやら大阪には「生野語」なるものが存在するらしい。授業中、私は何をそんなに間違っているんだと突っ込みたくなるが、それはともかく、児童たちの言語聴取力に舌を巻いた。日本で生まれ育った児童たちが、ちょっとした朝鮮語の違いに耳を傾けていたのだ。