〈ウリマルの泉（우리 말의 샘） 10〉朝鮮大学校創立10周年と思い出の歌（조선대학교창립 10돐과 추억의 노래）

コラージュ・沈恵淑

朝鮮大学校に入学して数日後のことだった。先輩が私たち新入生を教室に集めると、何の説明もないまま1枚の紙を配り始めた。そして、「演奏できる楽器があれば楽器名を書きなさい。なければ名前だけ書いて出しなさい」と言った。私は何も演奏できなかったので名前だけ書いて出した。

翌日、無記入者全員が大教室に集められた。そこで、私たちが朝鮮大学校創立10周年記念公演の合唱を担当することが告げられた。パート分けで私はセカンドテナーのパートに入った。その日から毎日放課後に2～3時間、歌の練習をすることになった。

練習は、歌詞にある単語の意味や内容の把握から始まる。その後、発音練習をして、ようやく「マイマイマイマイマイマイマイマイマー」と発声練習に移る。それから歌の練習に入るのだが、その途中、発音が悪かったり歌声が合わないとすぐに練習が中断される。そして再度歌詞の意味を確認して発音の練習をするという具合だ。

この練習で今も印象深く残っている歌が「청산벌에 풍년이 왔네（チョンサンポレ プンニョニ ワンネ・青山里に豊年が来た）」と「노호하라 남해바다여（ノホハラ ナメパダヨ・怒れ南海の海よ）」だ。