オンマとオリニのウリマル教室14「부지런하다～まめだ～」
2012年07月20日 15:04 文化・歴史
이쁜이가 나팔꽃마냥 부지런둥이가 될걸.
イプニガ ナパルコッマニャン プジロンドゥンイガ テルコル.
かわいこちゃんが、朝顔みたいだったらいいな。
왜요?
ウェヨ?
なんで？
매일 아침 일찍 피여나 늦잠꾸러기가 아니라니까.
メーイル アチム イルチッ ピヨナ ヌッチャムクロギガ アニラニカ.
毎朝はやく花を咲かせて―おねぼうさんじゃないからね。
아쉽게도 한낮이면 시들부들해.
アシプケド ハンナジミョン シドゥルシドゥルヘ.
残念だけど、昼になったらしなしなよ。
헌데 덩굴이 우로우로 자라 나날 꽃봉오리가 차례차례 피지 뭐.
ホンデ トングリ ウロウロ チャラ ナナル コッポンオリガ チャレチャレ ピジ ムォ.
でも、つるがのびながら、毎朝つぼみがどんどん開くでしょ？
●ポイント●・부지런하다 – 육체적으로나 정신적으로 노력하는 열성이 꾸준하다.(まめだ)・부지런 피우다 – 부지런하게 행동하다(こまめに動きまわる)・시들부들(시드럭부드럭) – 식물이 시들어서 생기가 없다.(しなしな) |
文：金曙愛（西神戸朝鮮初級学校教員）、イラスト：崔麗淳
