オンマとオリニのウリマル教室11「빽빽하다～ぎっしり～」
2012年06月15日 14:40 文化・歴史
련못에 핀 분홍꽃은 뭐라고 해요?
リョンモセ ピン プノンコチュン ムォラゴ ヘヨ？
お池にさいてる、ピンクの花はなんて名前？
련꽃이라고 해.
リョンコチラゴ ヘ.
はすって言うの。
련꽃?
リョンコッ?
はす？
련꽃은 물이 괸 곳에서 잘 자란단다.
リョンコチュン ムリ クェン ゴセソ チャル チャランダンダ.
はすは、水辺にさくのよ。
물우에 빽빽하게 우거져서 참 고와요.
ムルエ ペッペカゲ ウゴジョソ チャム コワヨ.
水の上にぎっしり咲いててきれいだね。
련꽃뿌리는 반찬으로 쓰이거든.
チョンコップリヌン パンジャヌロ スイゴドゥン.
根っこはレンコンと言って料理にもつかうのよ。
엄마, 련꽃뿌리 사러 가자요.
オンマ、リョンコップリ サロ カジャ.
オンマ、レンコン買いに行こうよ。
●ポイント●・물이 괸 곳 – 물이 우묵한 곳에 모이다.(くぼみに水がたまる)・빽빽하게 – 사이가 다 붙어서 배좁게 촘촘하다.(密集している) |
文：金曙愛（西神戸朝鮮初級学校教員）、イラスト：崔麗淳
