オンマとオリニのウリマル教室5「찐득찐득～ねばねば～」
2012年05月02日 09:41 文化・歴史
엄마, 제비가 지지배배 지지배배 울어요.
オンマ, チェビガ チジベベ チジベベ ウロヨ.
オンマ、つばめが鳴いてるよ。
찐득찐득한 검불따위를 물어다 처마밑에 둥지를 트는구나.
チンドゥッチンドゥッカン コムブルクウィルル ムロダ チョマミテ トゥンジルル トゥニングナ.
ねばねばした枯れ草などをくわえて、軒下に巣を作るみたいね。
둥지안에 알을 낳아요?
トゥンジアネ アルル ナアヨ?
巣の中に卵を産むの？
그럼. 새끼가 태여나면 옹기종기 큰입 벌려 먹이를 조르는게 너무 이뻐.
クロム, セッキガ テヨナミョン オンギチョンギ キンイプ クゲ ポルリョ モギルル チョルヌンゲ ノム イッポ.
そうね。ひなが生まれたら、口を開けてえさを求めるのがとても可愛いよね。
●ポイント●・찐득찐득 – 끈적끈적하게 진기가 있다（ねばねば）・옹기종기 – 크기가 고르지 않은 작은것들이 많이 모여있는 모양（不揃いで、小さい物が可愛らしく群がっている様） |
文：金曙愛（西神戸朝鮮初級学校教員）、イラスト：崔麗淳
