オンマとオリニのウリマル教室4「쪼옥쪽～ぐいっぐい～」
2012年04月27日 14:57 文化・歴史
얘, 5월련휴에 나무심기 해볼래?
イェ, オーウォルリョニュエ ナムシムキ ヘーボルレ?
ねえ、ゴールデンウィークに木を植えてみる？
엄마, 그게 좋구나.
オンマ, クゲ チョックナ.
オンマ、それいいね。
아기나무 심고나면 봄비를 쪼옥쪽 빨아먹고 자라고요.
アギナム シムコナミョン ポムピルル パラモッコ チャラゴヨ.
苗木を植えると、春雨をぐいっぐい吸い込んで育つのよ。
따스한 해볕 받아 무럭무럭 자라날거야.
タスハン ヘッピョッ パダ ムロンムロッ チャラナルコヤ.
暖かい日差し受けてすくすく育つのね。
싱싱한 가지마다 어린 잎사귀 쏙쏙 내밀고말이야.
シンシンハン カジマダ オリン イプサギ ソッソッ ネミルゴマリヤ.
青々とした枝ごとに若葉が続々と出てくるよね。
●ポイント●・쪼옥쪽 – 적은 액체를 단숨에 들이마시거나 빨아들이는 모양（ぐいっぐい）・싱싱한 – 자라는 힘이 성하고 기운차다（いきいきと）・쏙쏙 – 잇달아 나오다.（ぞくぞく） |
文：金曙愛（西神戸朝鮮初級学校教員）、イラスト：崔麗淳
