オンマとオリニのウリマル教室3「훨훨～ひらひら～」
2012年04月19日 12:49 文化・歴史
얘야, 봐. 나비가 꽃에서 꽃으로 훨훨 날아가!
イェーヤ, ポァ. ナビガ コチェソ コチュロ フォルフォル ナラガ!
ねえ、見て。 ちょうちょが花から花へとひらひら飛んでいるよ！
나비는 왜 꽃을 좋아할가?
ナビヌン ウェ コチュル チョアハルカ?
ちょうちょは、どうして花が好きなのかしら？
꽃속에 맛있는 꿀이 있기때문이란다.
コッソゲ マシンヌン クリ イッキテムニランダ.
花の中においしい蜜があるからよ。
꽃도 나비를 좋아해요?
コット ナビルル チョアヘヨ?
花もちょうちょが好きなの？
나비는 몸에 묻은 꽃가루를 옮겨 열매 맺도록 도와준단다.
ナビヌン モメ ムドゥン コッカルルル オムギョ ヨルメ メットロッ トワジュンダンダ.
ちょうちょは体についた花粉を運んで、実を結ぶのを手伝うんだって。
●ポイント●・훨훨 – 날짐승같은것이 가볍게 날개를 치며 시원스럽게 나는 모양(ひらひら、ふわふわ) |
文：金曙愛（西神戸朝鮮初級学校教員）、イラスト：崔麗淳
