オンマとオリニのウリマル教室2「어긋어긋～ちぐはぐ～」
2012年04月19日 12:12 文化・歴史
엄마, 선생님이 예쁜 진달래꽃 따서 내 머리에 꽂아줬어요.
オンマ, ソンセンニミ イェップン チンダルレコッ タソ ネー モリエ コジャジュオッソヨ.
オンマ、先生がきれいなつつじの花を摘んで、私の髪にさしてくれたの
예뻐졌다고 모두 깜짝 놀랐겠지?
イェポジョッタゴ モードゥ カムチャク ノルラッケッチ?
きれいになったって、みんなびっくりしてたでしょう？
예쁜 목걸이도 만들고 놀고싶어요.
イェップン モッコリド マンドゥルゴ ノルゴシポヨ.
きれいな首飾りも作って遊びたいわ
꽃이 지고 잎이 어긋어긋 나오기전에 꽃을 따다 끈으로 꿰여볼가?
コチ チゴ イピ オグッオグッ ナオギジョネ コチュル タダ クヌロ クェヨボルカ?
花が枯れて葉っぱがちぐばぐに出てくる前に、花を摘んでひもでつないでみようか？
●ポイント●・어긋나다 – 서로 꼭 맞지 않고 버그러지거나 틀어지다.・어긋어긋 – 여럿이 다 어긋하다.(ちぐはぐ)・어긋하다 – 서로 좀 버그러지거나 벌어져있다. |
文：金曙愛（西神戸朝鮮初級学校教員）、イラスト：崔麗淳
