オンマとオリニのウリマル教室32「세시음식～季節の食べ物～」
2013年02月08日 14:50 文化・歴史
엄마, 떡국은 설명절에 먹는거죠?
オンマ, トックグン ソールミョンジョレ モンヌンゴジョ?
オンマ、トックは正月に食べるよね？
명절마다 먹는 음식을 세시음식이라고 해.
ミョンジョルマダ モンヌン ウムシグル セシウムシギラゴ ヘ.
季節のお祝いに食べる物を歳時飲食と言うのよ。
떡국은 세시음식이란말이구나.
トックグン セシウムシギランマリグナ.
トックはセシウムシクなのね。
설날에 먹는 떡국은 병없이 오래 살라는 뜻이야.
ソールナレ モンヌン トックグン ピョンオプシ オレ サルラヌン トゥシヤ.
トックには元気で過ごせるようにとの意味が込められてるよ。
나이 한살에 떡국 한그릇!
ナイ ハンサレ トックッ ハングルッ!
ひとつ歳をとるごとにトック一杯！
얘야, 넌 열그릇 먹을거지?
イェーヤ, ノン ヨルクルッ モグルコジ?
あなたは十杯食べなきゃね。
ポイント
- 세시음식-계절마다 먹는 음식
- 떡국-가래떡을 잘게 썰어서 맑은 장국에 넣고 끓인 음식(朝鮮風雑煮)
- 떡국 먹다-正月を迎えてひとつ年をとる
文：金曙愛（西神戸朝鮮初級学校教員）、イラスト：崔麗淳
