〈私たちのうた〉朝鮮のすずめ／韓錫潤
2012年08月06日 16:32 文化・歴史チャチャ
中国の すずめは
中国語で なき
チュチュ
日本の すずめは
日本語で なき
チェッチェッ
朝鮮のすずめは
朝鮮の 鳥だから
南にいっても
北にいっても
ウリマルで なく
チェッチェッ
白い心を いだいた
朝鮮の すずめ
※白：朝鮮の人々が白衣を好んで着たことから、「朝鮮民族」を表す。
ハン・ソギュン(1943～）
中国の吉林省で出生。中国朝鮮族の児童文学作家。童詩集「星と花とこどもと」（《별과 꽃과 아이와》）等。
分断された祖国を思うと胸が痛むのは海外同胞も同じだ。「北も南もひとつだ」という統一への思いを雀の鳴き声で表した。
（選訳・金真美）
朝鮮語原文
