オンマとオリニのウリマル教室27「뽐내다～自慢する～」

보렴아! 나무잎은 단풍이 들어 볼만하지?

ポリョマ! ナムンニプン　タンプンイ　トゥロ　ポルマナジ?

見てごらん、紅葉がきれいだね。

하지만 소나무는 푸른잎 그대로 우뚝 서있거든요.

ハジマン　ソナムヌン　プルンニプ　クデロ　ウトゥク　ソイッコドゥンヨ.

だけど松の木の葉っぱは青いまんまね。

겨울에도 늘푸른나무라고 푸르름을 뽐내는구나.

キョウレド　ヌルプルンナムラゴ　プルルムル　ポムネヌングナ.

松は一年中あおあおと、自慢げにそびえ立ってる感じだね。

잎이 바늘처럼 뾰족해요.

イピ　パヌルチョロム　ピョジョッケヨ.

葉っぱが針みたいにとがってる。

갈색 잎집으로 잎씨름 겨루자구.

カルセク　イプチプロ　イプシルム　キョルジャグ.

葉っぱの茶色い部分で相撲でもしてみようか。

ポイント

• 늘푸른나무 – 상록수（常緑樹）
• 뽐내다 – 자랑하며 우쭐거리다（①威張る、自慢する、偉ぶる、②誇る、ひけらかす、鼻にかける）

文：金曙愛（西神戸朝鮮初級学校教員）、イラスト：崔麗淳