オンマとオリニのウリマル教室26「희한하다～変わっている～」

깜짝이야. 척척박사 되려구 백과사전 봐?

カムチャギヤ. チョクチョクパクサ　トゥエリョグ　ペククァサジョン　ポァ?

驚いた、物知り博士になろうと百科辞典を？

래일 목장 가길래 소에 대해 알아보자구요.

ネイル　モグチャン　カギルレ　ソエ　テヘ　アラボジャグヨ.

明日、牧場見学に行くから、牛についてみてるんだ。

어디보자. 소는 풀밭에서 바쁘게 풀을 뜯어 마구 삼킨다네.

オディ　ポジャ. ソヌン　プルパテソ　パプゲ　プルル　トゥド　マグ　サムキンダネ.

どれどれ、牛は忙しそうに草を食んで飲み込むのか。

안씹구?

アンシブク?

噛まずに？

삼킨걸 나중에 다시 꺼내여 잘 씹어서 삼킨다네.

サムキンゴル　ナジュンエ　タシ　コネヨ　チャル　シボソ　サムキンダネ.

飲み込んだ草は後で出して噛んでからまた飲み込むらしい。

희안해.

ヒハネ.

変わってるね。

 ポイント

• 척척 – 우물쭈물 하지 않고 서슴없이 행동하는 모양.（すらすら、てきぱき）
• 희한하다 – 드물고 기이하다.（変わってる、珍妙だ）

文：金曙愛（西神戸朝鮮初級学校教員）、イラスト：崔麗淳