オンマとオリニのウリマル教室24「종종～しばしば～」

저 밭에 나풀거리는건 뭔데?

（チョ　パテ　ナプルコリヌンゴン　ムォンデ?）

あの畑にゆらいでいるのは何？

억새라고 해.

（オクセラゴ　ヘ.）

すすきよ。

억새밭에 들어가보자. 숨박곡질하면 신날걸.

（オクセパテ　トゥロガーポジャ. スムバッコッチルハミョン　シンナルコル.）

すすき畑に入ってみようよ。かくれんぼしたら楽しそう。

뛰놀다가 종종 살갗이 베일걸.

（ティノルダガ　チョンジョン　サルカチ　ペイルコル）

遊ぶうちにあちこち皮膚が切れるかも。

왜요?

（ウェヨ?）

どうして？

억새잎 가장자리엔 날카로운 톱이가 있기때문이야.

（オクセイプ　カジャンジャリエン　ナルカロウン　トムニガ　イッキテムニヤ.）

すすきの葉には鋭い歯があるからよ。

부드럽고 하얀 솜톨이 돋은 억새투성이같은데.

（プドゥロプコ　ハーヤン　ソムトリ　トドゥン　オクセトゥソンイカットゥンデ.）

やわらかくて白い綿毛のすすきだけかと思った。

文：金曙愛（西神戸朝鮮初級学校教員）、イラスト：崔麗淳