オンマとオリニのウリマル教室22「흐드러지다～見事だ～」
2012年10月12日 14:36 文化・歴史
코스모스가 흐드러지게 피였구나.
コスモスガ フドゥロジゲ ピョックナ.
コスモスが見事だね。
바람 맞으며 한들한들 어여뻐요.
パラム マジュミョ ハンドゥルハンドゥル オヨポヨ.
風にゆれて、ゆらゆらかわいいね。
산과 들엔 들국화가 그윽한 향기를 풍기고있을거야.
サングァ トゥレン トゥルグックァ クウッカン ヒャンギルル プンギゴイッスルコヤ.
野山ではきっと、野菊がほのかな香りを放っているよ。
또 어떤 가을꽃들이 있나요?
トー オットン カウルコットゥリ インナヨ?
ほかにどんな秋の花があるの？
도라지, 룡담, 패랭이꽃.
トラジ, リョンダム, ペレンイコッ.
われもこう、おみなえし、なでしこ。
우리 아빠 꽃박사 같애.
ウリ アッパ コッパッサ カテ.
アッパ、花博士みたい。
●ポイント●・그윽하다 – 은근한 좋은 느낌을 주는 기운・흐드러지다 – 볼만하게 탐스럽다（見事だ）・도라지（ききょう）・룡담（りんどう）・패랭이꽃（なでしこ） |
文：金曙愛（西神戸朝鮮初級学校教員）、イラスト：崔麗淳
