オンマとオリニのウリマル教室16「두둥실～ふわふわ～」
2012年08月03日 13:21 文化・歴史
구름은 마치나 요술쟁이 같이 안느껴?
クルムン マチナ ヨスルジェンイ カッチ アンヌキョ?
雲はまるで魔法使いだね。
구름이?
クルミ?
雲が？
봐! 바람이 밀어주는대로 두둥실 흘러가면서 그림을 그리잖니.
ポァ! パラミ ミロジュヌンデロ トゥドゥンシル フルロガミョンソ クリムル クリジャナ.
見て、風に乗ってふわふわ流れながら絵をかくじゃない？
야! 진짜 그렇구나.
ヤ! チンチャ クロックナ.
わー、本当だー。
새털구름, 비늘구름, 먹장구름, 비구름.
セットルクルム, ピヌルクルム, モクチャンクルム, ピクルム.
鳥の羽のような雲、うろこ雲、真っ黒な雲、雨雲。
엄마, 뭉실뭉실 뭉게구름도 있죠.
オンマ, ムンシルムンシル ムンゲクルムド イッチョ.
オンマ、もくもく入道雲もあるよね。
●ポイント●・두둥실 – 물이나 공중에 가볍게 둥실둥실 떠있는 모양(ふわふわ、ぽっかり)・뭉실뭉실 – 구름, 연기 등이 엉기여 떠있는 모양(ふっくらまるまる) |
文：金曙愛（西神戸朝鮮初級学校教員）、イラスト：崔麗淳
