オンマとオリニのウリマル教室35「노릇노릇～黄色っぽい～」

엄마, 삼짇날이 기다려져요.

オンマ, サムジンナリ　キダリョジョヨ.

オンマ，3月3日が待ち遠しいな。

민간명절, 화전놀이 좋구나.

ミンガンミョンジョル, ファジョンノリ　チョックナ.

ファジョンノリするんだっけ？

쌀가루 반죽해 국화꽃잎 얹고 노릇노릇 지지는 꽃지짐.

サルカル　パンジュッケ　クックァコンニプ　オンコ　ノルンノルッ　チジヌン　コッチジム.

白玉粉を練って、菊の花びら黄色く焼きあげる花餅。

콩가루랑 팥이랑 찍어먹으면 더 맛있거든요?

コンカルラン　パチラン　チゴモグミョン　トー　マシッコドゥンヨ?

きな粉やあんこをつけて食べると、もっとおいしいよね？

군침이 돌아요!

クンチミ　トラヨ!

食べたいね！

ポイント

• 반죽 – 가루에 물을 부어서 이긴것（練り粉、こねた粉）
• 노릇노릇 – 군데군데 노르스름하다（ところどころ黄色い）
• 군침이 돌다 – 먹고싶거나 가지고싶은 생각이 나다（군침＝なまつば）

文：金曙愛（西神戸朝鮮初級学校教員）、イラスト：崔麗淳