オンマとオリニのウリマル教室34「바싹～ぴったり～」

얘야, 아침장터 가볼래?

イェーヤ, アチムチャント　カーボルレ?

朝市いってみる？

아싸! 갈게, 어서 가자구.

アサ! カルケ, オソ　カジャグ.

やったー！　いくいく！

아마도 사람들이 바글바글하니까 꼭꼭 따라와 !

アマド　サーラムドゥリ　パグルパグルハニカ　コッコッ　タラワ!

たぶん人がうじゃうじゃいるから、しっかりついてきてね。

바싹 따라갈게요.

パサッ　タラカルケヨ.

ぴったりついていくから！

장사군이 와글와글 웨치니까 이리저리 기웃거리다 떨어질라.

チャンサクニ　ワグルワグル　ウェチニカ　イリジョリ　キウッコリダ　トロジルラ.

商売人のがなり声につられてよそ見してたら大変よ。

엄만 별걱정 다하셔!

オンマン, ピョルゴッチョン　タハショ!

もう、心配しすぎ！

ポイント

• 바싹 – 매우 가까이 달라붙거나 접근하는 모양（ぴったり、べったり）
• 바글바글 – 많은 사람이 한데 모여 야단스럽게 벅작거리는 모양（うじゃうじゃ）
• 와글와글 – 한곳에 복잡하게 모여 움직이거나 떠드는 소리（ざわざわ）

文：金曙愛（西神戸朝鮮初級学校教員）、イラスト：崔麗淳