オンマとオリニのウリマル教室33「끼리끼리～仲間同士～」
2013年02月15日 14:28 文化・歴史
엄마, 윷놀이 참 신났어요.
オンマ, ユンノリ チャム シンナッソヨ.
オンマ、ユンノリおもしろかったよ。
윷과 말, 윷판은 어쨌니?
ユックァ マル, ユッパヌン オッチェンニ?
遊具はどうしたの？
끼리끼리 손수 만들었거든요.
キリキリ ソンス マンドゥロッコドゥンヨ.
みんなで手作りしたの。
도, 개, 걸, 윷, 모!
ト, ケ, コル, ユッ, モ!
ト（豚一点）、ケ（犬二点）、コル（鶏三点）、ユッ（牛四点）、モ（馬五点）！
맞아! 모가 나오면 한번 더 던져요.
マジャ! モガ ナオミョン ハンボン ト トンジョヨ.
そう! モが出たらもう一回投げるんだよ。
ポイント
- 윷놀이-윷(민속오락기구)을 가지고 이기고짐을 겨루는 놀이
- 윷말-윷판에 쓰는 말
- 윷판-윷밭을 그려놓은 판
- 끼리끼리-몇사람씩 따로따로 몰린 모양（仲間同士集まる）
文：金曙愛（西神戸朝鮮初級学校教員）、イラスト：崔麗淳
