オンマとオリニのウリマル教室29「밀치락밀치락～押し合いへし合い～」

방과후 편을 짜서 앙감질겨루기 신났구나.

パングァフ　ピョヌル　チャソ　アンガムジルキョルギ　シンナックナ.

放課後にしたケンケン跳びたのしかったなー。

앙감질?

アンガムジル?

ケンケン跳び？

한발로 땅 딛고 두손은 발목 잡고 무릎 맞대고 싸워요.

ハンバルロ　タン　ティッコ　トゥソヌン　パルモク　チャプコ　ムルプ　マッテゴ　サウォヨ.

片足を両手で持ってけんけん跳びながら相手をたおすんだ。

무릎싸움?

ムルプサウム?

ひざ相撲？

앙감질!

アンガムジル!

だからケンケン跳び！

밀치락밀치락 우에서 누르내리기가 신날걸.

ミルチラクミルチラク　ウエソ　ヌルネリギガ　シンナルコル.

押して押して押しまくるんだ。

밑에서 들어올리는 술울 쓰고 이길거야.

ミテソ　トゥロオルリヌン　スルル　スゴ　イギルコヤ.

押しながら相手のひざを突き上げるわざもあるんだ。

ポイント

• 앙감질 – 한쪽 발은 들고 한발로 뛰는 짓(けんけん、片足跳び　※方言＝깨금발)
• 밀치다 – 힘을 주어 세게 밀다.밀쳐넘어뜨리다.（力一杯押す、押しのける）
• 밀치락밀치락（押し合いへし合い）

文：金曙愛（西神戸朝鮮初級学校教員）、イラスト：崔麗淳