〈私たちのうた〉真っ赤な 枯れ葉／チョン・サンギュ

枯れ葉が　ひいらひら

どこに　ころがっていくの

着るものが　ない　この身

寒くてしょうがないから

暖かい　台所へと　行くのです

※秋になると、たき口に集められる落ち葉たち。一見枯れ葉というと待ち受ける厳しい冬の到来を予期させるものだが、子どもの視点から観察するとそれは、寒さをしのいで暖をとる姿になるのだ。

（選訳・金真美）

朝鮮語原文

• 〈우리들의 시〉빨간 가랑잎／정상규