オンマとオリニのウリマル教室25「촘촘히～びっしり～」

가을원족은 밤나무동산이래.

カウルウォンジョグン　パムナムトンサニレ.

秋遠足は栗林だって。

알밤이 든 촘촘히 가시 돋친걸 뭐라는지 알아?

アルパミ　トゥン　チョムチョミ　カシ　トッチンゴル　ムォーラヌンジ　アラ?

栗がつまったトゲだらけのものは何て言うかわかる？

몰라요.

モルラヨ.

わかんない。

밤송이 또는 아람이라 해. 익으면 아람이 쩍쩍 벌어지지.

パムソンイ　トヌン　アラミラ　ヘ. イグミョン　アラミ　チョクチョク　ポロジジ.

ウリマルでパムソンイまたはアラム。熟すとはじけるんだよ。

그걸 어떻게 따지?

クゴル　オットッケ　タジ?

それをどうやってとるの？

장대로 떨구고 불집개로 주어서 담아가지.

チャンテロ　トゥグゴ　プルジブケロ　チュオソ　タマガジ.

さおで落として火ばさみで拾って籠に入れるんだよ。

文：金曙愛（西神戸朝鮮初級学校教員）、イラスト：崔麗淳