オンマとオリニのウリマル教室23「탐스럽다～美味しそう～」
2012年10月19日 14:54 文化・歴史
감나무 봐라, 탐스럽지.
カムナム ポァラ, タムスロプチ.
柿の木を見て、美味しそうだね。
따다 먹으면 안될가?
タダ モグミョン アンドゥェルカ?
もいで食べたらダメ？
잘못땄다간 떫감 딸라.
チャルモッタッタガン トルプンカム タルラ.
あたりが悪いと渋柿を取ってしまうかも。
떫감은 못먹어요?
トルプンカムン モンモゴヨ?
渋柿は食べられないの？
그래. 단감은 그대로 먹지만 떫감은 곶감을 만든대.
クレ. タンガムン モッチマン トルプンカムン コッカムル マンドゥンデ.
そうね。甘柿はそのまま食べても、渋柿は干柿にするんだよ。
어떻게요?
オットッケヨ?
どうやって？
껍질 벗기고 꼬챙이에 꿰여 말리면 된다더라.
コプチル ポッキゴ コチェンイエ クェヨ マルリミョン トゥエンダドラ.
皮を剥いて串に刺して乾かすらしい。
●ポイント●
|
文：金曙愛（西神戸朝鮮初級学校教員）、イラスト：崔麗淳
