オンマとオリニのウリマル教室21「맴돌다～くるくる回る～」
2012年09月28日 14:57 文化・歴史
아빠, 고추잠자리가 날아요.
アッパ, コチュチャムジャリガ ナラヨ.
アッパ、赤とんぼが飛んでるよ！
어디보자. 빙빙 맴돌다가 나무끝에 내려앉았구나.
オディポジャ. ピーンビン メムドルダガ ナムクテ ネリョアンジャックナ.
どれどれ、くるくる飛び回って木の端に止まったよ。
날아다니다 지쳤나봐.
ナラダニダ チチョンナポァ.
飛び回って疲れたのかな？
얘야, 풀속을 눈여겨봐.
イェーヤ, プルソグル ヌニョギョポァ.
おいおい、草原を見てごらん。
메뚜기야! 폴짝폴짝 잘도 뛴다.
メトゥギヤ! ポルチャクポルチャク チャルド ティンダ.
バッタ！ ピョンピョン跳んでる。
널 본 메뚜기가 날개를 펴고 푸드덕거리며 날아가버렸다야.
ノル ポン メトゥギガ ナルゲルル ピョゴ プドゥドッコリミョ ナラガーポリョッタヤ.
人に見つかったバッタが、羽を広げて飛んで行っちゃったね。
●ポイント●・맴돌다 –1. 선 자리에서 몸을 뺑뺑 돌리다.2. 원을 그리며 빙빙 돌다.3. 같은 범위안에서 련이어 되풀이하다.（くるくる回る）・폴짝폴짝 –1. (작은것이)가볍고 힘있게 자꾸 날거나 뛰여오르는 모양（ピョンピョン）2. (작은) 미닫이나 장지문 따위를 자꾸 열어 잦히는 모양（ぱたんぱたん） |
文：金曙愛（西神戸朝鮮初級学校教員）、イラスト：崔麗淳
