オンマとオリニのウリマル教室20「새콤달콤하다～あまずっぱい～」
2012年09月08日 11:16 文化・歴史
포도가 먹음직스레 달렸어!
ポドガ モグムジッスレ タルリョッソ!
おいしそうなぶどうが実ってる！
한여름내내 해볕받아 무르익었군.
ハンヨルムネーネ ヘッピョッパダ ムルイゴックン.
真夏の太陽をよくあびたから熟れてるね。
가위로 가지를 싹둑 잘라 거두죠?
カウィロ カジルル サットゥッ チャルラ コドゥジョ?
ぶどうはハサミでチョキンと切って収穫するの？
쭉쭉 뻗어난 덩굴따라 싹둑싹둑.
チュッチュッ ポドナン トングルタラ サットゥッサットゥッ
のびたつるにそってチョキンチョキンよ。
포도껍질 벗겨 입안에 쏘옥 넣어봐.
ポドコプチル ポッキョ イバネ ソーオク ノオポァ.
一粒かわをむいてほおばってごらん
으악, 새콤달콤! 가을맛이야.
ウアッ. セコムタルコム! カウルマシヤ.
あまずっぱーい！ 秋の味覚だ。
●ポイント●・무르익다 –1.(과실, 열매 등이 )익을대로 다 익다.（熟す）2.단풍이 물이 들대로 다들다.（もみじが紅葉する）3.(일이나 시기가)성숙될대로 성숙되다.（頃合いになる、成熟する）・새콤달콤하다 – 간드러지게 약간 시고 약간 달다.（あまずっぱい） |
文：金曙愛（西神戸朝鮮初級学校教員）、イラスト：崔麗淳
