〈私たちのうた〉りんご / 尹東柱
2012年08月27日 11:21 文化・歴史まっかな りんご ひとつを
父さん、母さん
姉さん、ぼく 四人で
皮ごと しんまで
ぜぇんぶ わけて 食べました
＊ ＊ ＊
ユン・ドンジュ（1917～1945）
北間島で出生。1943年日本留学中に逮捕、1945年2月16日福岡刑務所で獄死。人体実験で殺害されたとの説もある。遺稿詩集「空と風と星と詩」（1948）。
皮も芯も余すとこなく、林檎ひとつを仲良く分けて食べる家族の様子を通して、日帝植民地下の貧しい生活ぶりを切なく描いた。
（選訳・金真美）
朝鮮語原文
〈우리들의 시〉사과 / 윤동주
