オンマとオリニのウリマル教室19「톡톡～トントン～」

얘들아, 잘 익은 커다란 수박 사왔다.

イェードゥラ, チャル　イグン　コーダラン　スバク　サーワッタ.

大きくておいしいスイカを買ってきたぞ。

아빠, 어이 고르셨나요?

アッパ, オイ　コルションナヨ?

アッパ、どうやって選んだの？

수박에 귀 대고 톡톡통통 두들겨 듣지.

スバゲ　キー　テゴ　トットットントン　トゥドゥルギョ　コルジ.

スイカに耳をあててトントン叩いて選ぶんだ。

아무튼 쪼개봐야 알지. 단숨에 쪼갠다. 봐.

アムトゥン　チョゲバヤ　アールジ. タンスメ　チョゲンダ. パー.

とにかく割ってみないとね。オンマが一気に割るから見て！　えい！

야, 향기가 시원시원 풍겨 먹음직해.

ヤー, ヒャンギガ　シウォンシウォン　プンギョ　モグムジッケ.

うあー！　いい香り！　おいしそうだね。

ポイント

• 두들기다 – 때리다. 치다（たたく、打つ）
• 시원시원 – 음식이 차고 산뜻하다（あっさりしている）

文：金曙愛（西神戸朝鮮初級学校教員）、イラスト：崔麗淳