オンマとオリニのウリマル教室10「느릿느릿～のろのろ～」
2012年06月08日 15:55 文化・歴史
엄마! 달팽이 찾았어
オンマ！ タルペンイ チャジャッソ.
オンマ！ かたつむりみつけたよ。
등에다 집을 지고 다니면서 느릿느릿 배밀이하거든.
トゥンエダ チブル チゴ タニミョンソ ヌリンヌリッ ペミリハゴドゥン.
背中に家を乗せて、のろのろはってるね。
달팽이는 뭘 먹고 살가?
タルペンイヌン ムォル モッコ サールカ?
かたつむりは何を食べるんだろう。
깔끔깔끔한 혀로 채소랑 풀잎을 갉아먹어요.
カルクムカルクマン ヒョロ チェソラン プルリプル カルガモゴヨ.
ざらざらした舌で野菜や葉っぱをかじるのよ。
내가 손끝으로 건드리면 집속으로 쑥 들어가 버렸대.
ネガ ソンクトゥロ コンドゥリミョン チプソグロ スク トゥロガ ポリョッテ.
指先でさわると、おうちの奥にはいっちゃった。
물을 끼얹으면 슬그머니 고개를 내밀지 뭐.
ムルル キーオンジュミョン スルグモニ コゲルル ネーミルジ ムォ.
水をかけるとこっそり頭が出てくるよ。
●ポイント●・느릿느릿 – 동작이 느리다(のろのろ)・배밀이 – 엎드려서 배로 기여다니는 동작(赤ちゃんのはいはい)・깔끔깔끔 – 깔끄럽게 따금거리는 모양(ひりひり)・쑥 – 불쑥 나오거나 들어간 모양（突き出たりへこんでいる様） |
文：金曙愛（西神戸朝鮮初級学校教員）、イラスト：崔麗淳
