オンマとオリニのウリマル教室9「잘록하다～細い～」
2012年06月04日 14:41 文化・歴史
오늘 허리 잘록한 개미가 가파른 곳 잘 오르는것 봤어요.
オヌル ホリ チャルロッカン ケーミガ カバルン ゴッ チャル オルヌンゴッ ポアッソヨ.
今日、腰の細いありんこが、高いところにのぼっていたよ。
개미는 아침부터 바쁘게 일을 시작하는 부지런둥이야.
ケーミヌン アチムブット パップゲ イールル シージャッカヌン プジロンドゥンイヤ.
ありさんは、朝からえささがしで、大忙しの働き者だよ。
저보다 무거운것도 혼자서 거뜬히 날라요.
チョポダ ムゴウンゴット ホンジャソ コトゥニ ナルラヨ.
自分より重い物もひとりでしっかり運ぶんだって。
아주 무거운것은 동무들을 불러 함께 힘을 합쳐 영차영차 나른단다.
アージュ ムゴウンゴスン トンムドゥルル プルロ ハムケ ヒムル ハプチョ ヨンチャヨンチャ ナルンダンダ.
ひとりで無理なときは、仲間を呼んできて一緒に力を合わせて運ぶんだよ。
●ポイント●・잘록하다 – 길게 생긴 물건의 한부분이 홀쪽하게 가늘다（長い物の一部がへこんでほそい）・《―둥이》 – 성질이나 외형상 특징 보여주는 단어뒤에 붙어 《그런 특징을 가진 사람》이라는 뜻을 귀엽게 나타낸다.례＝쌍둥이, 귀염둥이 |
文：金曙愛（西神戸朝鮮初級学校教員）、イラスト：崔麗淳
