オンマとオリニのウリマル教室7「드문드문～ところどころ～」
2012年05月18日 11:08 文化・歴史
래일 양지바른 풀밭에 가볼래?
レーイル ヤンジパルン プルパテ カーボルレ?
明日日当たりがよい草原に行こうか？
꽃밭 아니라 풀밭에?
コッパッ アニラ プルパテ?
お花畑じゃなくて、草原？
토끼풀꽃이 자랐을것이니 따서 놀아보자.
トッキプルコチ チャラッスルコニ タソ ノラボジャ.
クローバーの花が咲いてるから摘んで遊んだら楽しいよ。
꽃반지 만들어 손가락에 끼우고 꽃목걸이랑 만들게.
コッパンジ マンドゥロ ソンカラゲ キウゴ コンモッコリラン マンドゥルケ.
花の指輪とか、花の首飾りとか、つくりたい。
엄만 드문드문 보는 넉장으로 된 겹잎 찾겠다.
オンマン トゥムントゥムン ポヌン ノッチャンウロ テン キョムニプ チャッケッタ.
オンマは、めずらしい四つ葉を、みつけたい。
찾으면 좋은 일이 있대요.
チャジュミョン チョウン イリ イッテヨ.
さがせたら、いいことあるよ。
●ポイント●・드문드문 – 드문드문한 모양(속담 – 드문드문 걸어도 황소걸음) ・드문드문하다 – 공간적으로 배지 않고 사이가 뜬 성질이 있다（ところどころにめずらしく） ・드물다 – 흔한지 않다 |
文：金曙愛（西神戸朝鮮初級学校教員）、イラスト：崔麗淳
