〈우리 말 습득의 지름길〉《살아있는 조선말》을 배울수 있는 사전／맹복실

그림＝최려순

사전편찬에서 주로 올림말선정과 실례문검토, 부록작업을 맡았다.

《조선말사전》의 올림말들은 오늘날 우리 학교에서 우리 말을 배우는 4, 5세 학생들의 실정에 맞게 선정되였다. 조국의 각종 사전들과 우리 학교 교과서를 비롯한 여러 자료들을 망라한 어휘목록중에서 우리 학생들이 꼭 알고 써야 할 말들과 필요한 언어정보들을 하나하나 선정하고 등급을 매겨 검토하였다.

학생들의 일상생활용어들을 살펴보면 일본말의 영향을 받아 잘못 쓰는 말들이 적지 않다. 그런 실정을 고려하여 사전에는 사용빈도와 실용성이 높은 올림말들과 오늘날 학생들이 생활에서 정확하게 알고 써야 할 풍부한 용례들을 실어주었다. 그런 특징을 알고  민족교육 현장에서 널리 활용해줄것을 기대한다. 이번 사전에는 싣지 못한 올림말이 많으므로 앞으로 증보판이 나오게 되면 그 용도가 더욱 넓어질것이다.

우리의 민족교육은 곧 참된 조선사람을 키우는 교육이다. 이역땅 일본에서 참된 조선사람을 키우기 위해서는 우리 말과 글교육이 필수불가결이며  《조선말사전》은 그를 담보하는 큰 무기이다.

학생들이 여태 모를 말들이 있어도 우리 말 사전을 스스로 펴본적이 없다는 말을 들을 때마다 내내 가슴이 아팠다. 이번《조선말사전》의 발행에 의해 학생들이 주동적으로 우리 말을 배울수 있게 되여  정말 기쁘다. 그와 함께 앞으로 민족교육에서 우리 말 교육을 전환해나가야 할 필요성과 책임을 절실하게 느낀다.

《조선말사전》에는 조국에서 실지 쓰이고있는《살아있는 조선말》들이 수록되여있다. 편찬기간 조국을 여러번 방문하여 조국의 언어학연구소와 대학의 저명한 학자들과 토론하는 한편 평양사람들이 생활에서 쓰는 말들을 모으느라 애를 썼다.

공화국의 해외공민인 우리가 조국을 알고 조국과 함께 살아가기 위해서는 조국의 사람들과 소통할수 있는 우리 말 실력이 필수적으로 요구된다. 본국사람들과 접하는 기회가 한정되여있는 학생들이 앞으로 《조선말사전》을 스스로 펴는 습관을 붙이고 《살아있는 조선말》을 습득하는 방법론도 찾았으면 한다.

학생들뿐만 아니라 사회생활을 하는 동포들이 우리 말을 배우는것 또한 중요하다고 본다. 우리 말을 배워야 우리 민족과 이어질수 있고 우리 말을 할줄 알아야 우리의 민족성을 고수하며 살아갈수 있다.

많은 재일동포들과 학생들이 《조선말사전》을 생활의 벗 삼아 우리 민족의 넋과 정서가 슴배인 우리 말을 배우고 써주기를 바라마지 않는다.

(조선대학교 교육학부 교수)