〈私たちのうた〉あかんぼうの あさ／尹東柱

ぼくんちには

にわとりも　いないんだ

ただ、

あかんぼうが　お乳　ほしいと　泣いて

夜が　あける

ぼくんちには

時計も　ないんだ

ただ、

あかんぼうが　お乳　ほしいと　ぐずって

朝が　くる

 （選訳・金真美）

ユン・ドンジュ（1917-1945）

間島出身の抵抗詩人。日帝植民地下の日本において、治安維持法違反の嫌疑で逮捕され、獄死した。1948年に詩や散文を集めた「空と風と星と詩」が刊行された。

朝鮮語原文

• 〈우리들의 시〉아기의 새벽／윤동주