조선어
月刊イオ
facebook
Facebook
SNSで共有
Tweet
TOP
主要ニュース
運動・生活
トンネ情報
権利福祉
民族教育
祖国・情勢
共和国
南朝鮮
南北
外交
文化
歴史
文学
音楽
美術
舞台
食・グルメ
スポーツ
サッカー
バスケット
バレーボール
ボクシング
ラグビー
登山
卓球
空手
春・夏・秋・冬
特集
動画
資料
お知らせ
朝鮮新報社からのお知らせ
イベント案内
ご購読申請
お問い合せ・記事提供
2011年以前の記事検索
会社概要
2012.06.08 (15:55) │
文化
│
オンマとオリニのウリマル教室10「느릿느릿~のろのろ~」
엄마! 달팽이 찾았어
オンマ! タルペンイ チャジャッソ.
オンマ! かたつむりみつけたよ。
등에다 집을 지고 다니면서 느릿느릿 배밀이하거든.
トゥンエダ チブル チゴ タニミョンソ ヌリンヌリッ ペミリハゴドゥン.
背中に家を乗せて、のろのろはってるね。
달팽이는 뭘 먹고 살가?
タルペンイヌン ムォル モッコ サールカ?
かたつむりは何を食べるんだろう。
깔끔깔끔한 혀로 채소랑 풀잎을 갉아먹어요.
カルクムカルクマン ヒョロ チェソラン プルリプル カルガモゴヨ.
ざらざらした舌で野菜や葉っぱをかじるのよ。
내가 손끝으로 건드리면 집속으로 쑥 들어가 버렸대.
ネガ ソンクトゥロ コンドゥリミョン チプソグロ スク トゥロガ ポリョッテ.
指先でさわると、おうちの奥にはいっちゃった。
물을 끼얹으면 슬그머니 고개를 내밀지 뭐.
ムルル キーオンジュミョン スルグモニ コゲルル ネーミルジ ムォ.
水をかけるとこっそり頭が出てくるよ。
●ポイント●
・
느릿느릿 – 동작이 느리다(のろのろ)
・배밀이 – 엎드려서 배로 기여다니는 동작(赤ちゃんのはいはい)
・깔끔깔끔 – 깔끄럽게 따금거리는 모양(ひりひり)
・쑥 – 불쑥 나오거나 들어간 모양(突き出たりへこんでいる様)
文:金曙愛(西神戸朝鮮初級学校教員)、イラスト:崔麗淳
Tweet
Share on Tumblr
로그인(ログイン)
사용자이름
(ユーザー名)
비밀번호(パスワード)
로그인정보를 기억(ログイン情報を記憶)
신규회원등록(新規会員登録)
비밀번호를 잊었습니까?(パスワードをお忘れですか?)
パスワードを忘れた場合
最新ニュース
【特集】関東大震災朝鮮人虐殺から94年
夏休み、親子で料理をつくっちゃおう!
中高級部英語教員講習2017
全般的12年制義務教育
〈ようこそ!朝大・朝鮮自然ミュージアム 40〉マンモス
未清算の植民地支配問う、歴史の証人/朝鮮人BC級「戦犯」、サハリン引揚げ者らの遺骨帰郷
〈関東大震災94周年〉「血の教訓」を後世に/さいたま市・常泉寺
〈関東大震災94周年〉加害の歴史、風化させてはならない/埼玉・本庄、上里、熊谷
〈関東大震災94周年〉「人災」の事実、しっかりと記憶を/東京・荒川河川敷
〈関東大震災94周年〉人心に惑わされることなく後世に/群馬・藤岡市、成道寺
新報社からのご案内
ご購読申請
お問い合せ・記事提供
2011年以前の記事検索
会社概要