Facebook

SNSで共有

〈私たちのうた〉 おれい ひとこと / ムン・フィソ

あかちゃんを だっこして
たいいんする オンマ
おいしゃさんの 手を とって
―ほんとうに ありがとうございました

 

ちくりと よぼうちゅうしゃ
うけに行った ときも
おいしゃさん みおくってくれながら
―どうぞ おだいじに

 

すくすく そだてと
元気になる お薬 くれるときも
オンマは うれしくて
―ありがとうございます

 

にこっと えがお
おれいの ひとことが
ちりょうひの かわり
お薬だいの かわり

 

朝鮮ではお礼の一言が「治療費」なのである。それは社会のすべての構成員に対して国が診察から往診、手術、入院治療にいたるまで完全な無償治療制を実施しているためだ。社会主義朝鮮の無償治療のすばらしさを子どもの目線でうたった作品である。

(選訳・金真美)

朝鮮語原文

〈우리들의 시〉인사 말 한마디 / 문희서