조선어
月刊イオ
facebook
Facebook
SNSで共有
Tweet
TOP
主要ニュース
運動・生活
トンネ情報
権利福祉
民族教育
祖国・情勢
共和国
南朝鮮
南北
外交
文化
歴史
文学
音楽
美術
舞台
食・グルメ
スポーツ
サッカー
バスケット
バレーボール
ボクシング
ラグビー
登山
卓球
空手
春・夏・秋・冬
特集
動画
資料
お知らせ
朝鮮新報社からのお知らせ
イベント案内
ご購読申請
お問い合せ・記事提供
2011年以前の記事検索
会社概要
2012.04.19 (12:12) │
文化
│
オンマとオリニのウリマル教室2「어긋어긋~ちぐはぐ~」
엄마, 선생님이 예쁜 진달래꽃 따서 내 머리에 꽂아줬어요.
オンマ, ソンセンニミ イェップン チンダルレコッ タソ ネー モリエ コジャジュオッソヨ.
オンマ、先生がきれいなつつじの花を摘んで、私の髪にさしてくれたの
예뻐졌다고 모두 깜짝 놀랐겠지?
イェポジョッタゴ モードゥ カムチャク ノルラッケッチ?
きれいになったって、みんなびっくりしてたでしょう?
예쁜 목걸이도 만들고 놀고싶어요.
イェップン モッコリド マンドゥルゴ ノルゴシポヨ.
きれいな首飾りも作って遊びたいわ
꽃이 지고 잎이 어긋어긋 나오기전에 꽃을 따다 끈으로 꿰여볼가?
コチ チゴ イピ オグッオグッ ナオギジョネ コチュル タダ クヌロ クェヨボルカ?
花が枯れて葉っぱがちぐばぐに出てくる前に、花を摘んでひもでつないでみようか?
●ポイント●
・어긋나다 – 서로 꼭 맞지 않고 버그러지거나 틀어지다.
・어긋어긋 – 여럿이 다 어긋하다.(ちぐはぐ)
・어긋하다 – 서로 좀 버그러지거나 벌어져있다.
文:金曙愛(西神戸朝鮮初級学校教員)、イラスト:崔麗淳
Tweet
Share on Tumblr
로그인(ログイン)
사용자이름
(ユーザー名)
비밀번호(パスワード)
로그인정보를 기억(ログイン情報を記憶)
신규회원등록(新規会員登録)
비밀번호를 잊었습니까?(パスワードをお忘れですか?)
パスワードを忘れた場合
最新ニュース
【特集】関東大震災朝鮮人虐殺から94年
夏休み、親子で料理をつくっちゃおう!
中高級部英語教員講習2017
全般的12年制義務教育
〈ようこそ!朝大・朝鮮自然ミュージアム 40〉マンモス
未清算の植民地支配問う、歴史の証人/朝鮮人BC級「戦犯」、サハリン引揚げ者らの遺骨帰郷
〈関東大震災94周年〉「血の教訓」を後世に/さいたま市・常泉寺
〈関東大震災94周年〉加害の歴史、風化させてはならない/埼玉・本庄、上里、熊谷
〈関東大震災94周年〉「人災」の事実、しっかりと記憶を/東京・荒川河川敷
〈関東大震災94周年〉人心に惑わされることなく後世に/群馬・藤岡市、成道寺
新報社からのご案内
ご購読申請
お問い合せ・記事提供
2011年以前の記事検索
会社概要